OS INOCENTES

Durante a rebelião geral de presos

Em São Paulo, Mato Grosso e outros estados,

Muitos morreram, houve feridos

E os prejuízos materiais foram altos.

A imprensa pisou ao máximo os fatos

E soube extrair deles o melhor proveito.

Mas ninguém disse quais eram os motivos,

O que pretendiam os presos.

Ora, passar o dia das mães com suas mães,

Voltar à vida normal, de trabalhadores,

Retomar seus estudos, seus projetos, rever seus amores,

Reavaliar o mundo sob a ótica de seus sonhos.

Afinal de contas, aquela existência em hotel cansa

E todos têm direito a uma dispensa...

Mayrant Gallo. Salvador, 14 de maio de 2006.

Que pus eu nesta vida,

Senão livros que um dia,

Outro dia,

Ninguém lerá?

Que pude pôr e não pus?

Que pó fui?

Sobre estantes

Ou sob tapetes,

Onde estarei?

Não sei onde,

Nem sei se em alguém.

Mas não importa:

Já tendo sido um dia

Sempre serei na vida.

Se não palavras, pó.

Se não pó, palavras.

 A ESTRADA

Sim, um dia vão me cobrir.

Eu, a estrada.

Mas receio que prefira assim.

Eu, que levava ônibus e autos,

Caminhões longos e pesados,

Leves motos,

Hoje sou quase mato.

Venham, pequeninas folhas!

Cheguem, pequeninos talos!

Sou toda vocês.

Não permitam que eu volte a chorar com o pai,

Que vê sua filha caída e coberta de branco à beira de mim

E que, ao descobrir o rosto – o imóvel e jovem rosto sem sangue –,

Também morra ou perca o rumo.

Tirem de mim o rumo.

Me desviem.

Me cubram.

Eu quero. Eu devo.

Eu sonho com isso.

Me façam mato de novo,

Terra de novo,

De novo sereno.

E depois deixem,

Apenas deixem,

Que o céu seja pleno.

 Mayrant Gallo. In: Recordações de andar exausto, Salvador: Aboio Livre, 2005.

À hora da morte

ele tornou a ver os mansos cães vadios de outrora

que se abstinham

de lhe devolver suas pedradas.

André Verdet (França). Trad. de C. D. de Andrade.

Para ser grande, sê inteiro: nada

Teu exagera ou exclui.

Sê todo em cada coisa. Põe quanto és

No mínimo que fazes.

Assim em cada lago a lua toda

Brilha, porque alta vive.

Fernando Pessoa (Portugal).

Ó grande país,

tu aderiste também.

Teus urubus são inquietados

nos teus ares altíssimos pelos aviões.

Nos teus céus os anjos já não podem solfejar,

sufocados de fumaça, importunados pelo pessoal do Limbo.

Tu vais ficar irremediavelmente toda América,

irremediavelmente gêmeo,

irremediavelmente comum.

Jorge de Lima (Brasil).

(16 de agosto de 1803)

Por que nasci com esta face?

Por que não nasci como todo mundo nasce?

Quando olho se assustam! Ofendo com o que digo!

Então me calo, submisso, e perco cada amigo.

Meus versos desonro. Desprezo meus quadros.

Meu temperamento castigo. A mim me degrado.

A caneta é meu terror. O lápis minha vergonha.

Meus talentos enterro, morre minha fama.

Sou ou pouco prezado ou em excesso.

Se me exalto, me invejam. Manso, me detestam.

William Blake (Grã-Bretanha). Trad. de Regina de Barros Carvalho.

O tempo na quietude de um jardim invernal

Não significa nada quando você descobre

que observa as estações solitárias;

não significa nada quando você se descobre

seu dedo imprimindo reflexões numa rocha

Gregory Corso (EUA). Trad. de Ciro Barroso.

Pois somos como troncos de árvores na neve. Aparentemente eles jazem soltos na superfície e com um pequeno empurrão deveria ser possível afastá-los do caminho. Não, não é possível, pois estão firmemente ligados ao solo. Mas veja, até isso é só aparente.

Franz Kafka (Tchecoslováquia). Trad. de Modesto Carone.

Hoje sou talvez o homem mais feliz do mundo

Possuo tudo aquilo que não desejo

E da única coisa a que aspiro cada rotação de hélice me aproxima

E decerto já a terei perdido ao chegar.