CANTO DE GUERRA

Na fronteira do Sul, a areia, aos pés da montanha,

parece um campo de neve.

Nos muros da cidade rendida,

o luar parece geada.

Ouviu-se um toque de cornetas, à noite.

E a noite inteira os soldados do Norte

olharam com saudade em direção às suas casas.

Li Po (701-762). Talvez o mais importante e popular poeta chinês. Sutil, natural, profundo, tornou-se uma constante referência para a poesia de seu país, de todo o Oriente e também do Ocidente, neste sobretudo durante o século XX. A tradução é da poetisa Cecília Meireles e integra o volume Poemas chineses (Li Po e Tu Fu), Rio de Janeiro, Nova Fronteira, 1996. 

[POEMA 94 DO RUBÁIYAT, DE OMAR KHÁYYÁM]

Eis a verdade única: somos

os peões da misteriosa

partida de xadrez, jogada

por Deus, que nos desloca,

nos pára, nos põe mais

adiante, e depois nos recolhe

um a um à caixa do Nada.

Omar Kháyyám (1040-1125). Poeta persa de imensurável importância para seu povo e toda a poesia universal. Seus versos nos impressionam até hoje, pelo que expressam de forte e decisivo. Além de poeta, era matemático e astrônomo. A tradução é de Otávio Tarquínio de Sousa, extraída de Rubáiyát, Rio de Janeiro, José Olympio, 1969, volume 60 da célebre Coleção Sagarana, que pede reedição pela editora.

O oito de maio deu o que falar,

dia em que o Titanic afundou no mar.

O capitão em sua cabine a noite inteira,

o foguista negro Shine ao lado da caldeira.

Shine está lá embaixo chupando seu gelo

quando a porra da água lhe sobe ao tornozelo.

Capitão, ele diz, estava chupando gelo

quando a porra da água me subiu ao tornozelo.

E o capitão: Shine, meu nego, que bobagem é essa agora?

O que não falta é bomba pra bombear a água pra fora.

Shine desce de novo e fica a olhar pras alturas,

quando a porra da água lhe sobe até a cintura.

Capitão, ele diz, eu estava olhando pras alturas

quando a porra da água me subiu até a cintura.

E o capitão: Shine, meu nego, que bobagem é essa agora?

O que não falta é bomba pra bombear a água pra fora.

Shine desce de novo, roendo um osso,

quando a porra da água lhe sobe até o pescoço.

Capitão, ele diz, eu estava roendo um osso

quando a porra da água me subiu até o pescoço.

E o capitão: Shine, meu nego, que bobagem é essa agora?

O que não falta é bomba pra bombear a água pra fora.

Capitão, ele diz, o senhor fala e eu não pio,

mas sua palavra só não basta, minha vida tá por um fio.

Shine tira a camisa, pula e dá uma braçada,

O capitão grita: Shine, não me deixe a perigo!

tome toda a minha grana e mais um pouco, negão amigo.

faça como eu, dê um belo mergulho de cabeça.

No convés, a filha do capitão, naquele afã,

pega e atira longe suas roupas e o sutiã.

Shine, Shine querido, ela grita com sua vozinha,

mãos na xota e, no pescoço, a calcinha.

Shine, Shine querido, não me deixe a perigo!

Tome toda a minha xota e mais um pouco, negão amigo.

Estou sem tempo, diz Shine, mas obrigado de coração,

é que tenho de ir pra casa, ainda falta muito chão.

Shine segue nadando, nada feito sereia,

e encontra no caminho uma bruta duma baleia.

A baleia diz: Shine, você nada que é uma beleza,

Shine diz: você é a rainha dos mares, eu só um grumete,

mas se quiser me apanhar vai ter de nadar pra cacete.

Em Washington explodiu como uma bomba

a notícia de que o Titanic fora engolido por uma onda.

Shine sentou-se num canto, ouvindo o corre-corre,

mandou descer mais uma, mas já estava num baita porre.

Hans Magnus Enzensberger (1929). Poeta e ensaísta alemão. O poema acima, incluso no volume O naufrágio do Titanic: uma comédia (Companhia das Letras, 2000), é uma adaptação de Deep down in the Jungle, recolhida por Roger D. Abrahams em Negro Narrative Folklore from the Streets of Philadelphia, Chicago: Aldine Publishing Company, 1970. A tradução é de José Marcos M. de Macedo.

MANIFESTO 2

A literatura de um país pobre

não pode ser pobre de idéias.

Pobre da arte de um país

pobre de idéias.

Pobre da ciência de um país

pobre de idéias.

Num país pobre,

não se pode desprezar

nenhum repertório.

Muito menos

os repertórios mais sofisticados.

Os mais complexos.

Os mais difíceis de aceitar à primeira vista.

Lembrem-se de Santos Dumont.

Sempre haverá quem diga

que num país pobre

não se pode ter energia nuclear

antes de resolver o problema

da merenda escolar.

Errado.

Num país pobre,

movido a carro de boi,

é preciso pôr o carro na frente dos bois.

Paulo Leminski. Ótimo puxão de orelha leminskiano nos adeptos da arte engajada, que acham que o país primeiro deve resolver seus problemas sociais para enfim buscar qualquer refinamento artístico. Como se para varrer uma casa primeiro tivéssemos que esvaziá-la, de pessoas, móveis e tudo o mais... Poema extraído de Ensaios e anseios crípticos, de Paulo Leminski, Pólo Editorial do Paraná, 1997.

Ano vem, ano vai,

e há sempre alguém

que mata o pai.

A. Café-Gallo (1967). Poetisa bissexta e praticamente inédita. Publicou dois ou três poemas apenas, sob o pseudônimo de Sofia Costa, e foi tudo. Escreve somente quando se sente inquieta e inspirada. Seus poemas, breves e sonoros, ora exalam lirismo ora destilam ironia.