SEVENTH AVENUE

Compreendo que se adorem as mulheres,

se lhes beije e acaricie a beleza

Pois é seu corpo incrível maravilha

cuja demonstração aturde o ar.

Um corpo de mulher é uma paisagem

que seduz olhar, suspende o ânimo

e dá ânsias de percorrer a quem contempla.

Ondulações suaves. Firmes cumes

em túrgidas colinas levantados.

Azulados arroios quase ocultos

sob a polida pele onde decorrem.

Caminhos e azinhagas atraentes.

Tímidos brejos. E outros cimos ainda

a alcançar, com curvas de delícia

e grutas que as próprias mãos vão cativar.

É grato percorrer seu doce corpo.

Sentir o seu tépido clima. E com os lábios

saborear as sensações que dele emanam.

É lógico que se amem as mulheres.

Estranho é o contrário. Até o vê-las

fazer amor é agradável.

É um céu seu corpo. O céu humano.

Fora eu mulher e lésbica seria.

José María Fonollosa (1922-1991). Poeta espanhol nascido em Barcelona e que viveu também em Havana e Nova Iorque. Fez do urbano sua temática e estética. O poema acima integra o volume Cidade do homem: New York (1990), uma obra-pirma da poesia contemporânea e escrito ao longo de quase 50 anos. A tradução é de Júlio Henriques. Fonte: FONOLOSSA, J. M. Cidade do homem: New York. Lisboa: Antígona, 1993, 128 p.  

OCTÓLOGO

1

Não se tornar opaco

nem se deixar opacizar

2

Não pensar

deixar que pensem

os que precisam pensar

3

Não a renúncia

mas o desprendimento

4

Aspirar a tudo

e não querer nada

5

Entre o homem e a mulher

a união

não o ajuntamento

6

Fazer Arte

sem arte

7

Ser o filho

e o pai de si mesmo

Não olvidá-lo

8

Não diminuir

o significado

do que não se compreende.

Giacinto Scelci (1905-1988). O poeta e compositor erudito italiano tinha fixação pelo número oito, que associava ao infinito. Uma de suas mais célebres composições, as Quatro peças para orquestra, pode ser apreciada no volume 13 da coleção Hans Zender Edition, de 1997. A tradução é de Augusto de Campos.

POSSIBILIDADES

Prefiro cinema.

Prefiro gatos.

Prefiro os carvalhos nas margens do Warta.

Prefiro Dickens a Dostoiévski.

Prefiro-me gostando dos homens

em vez de estar amando a humanidade.

Prefiro ter uma agulha preparada com a linha.

Prefiro a cor verde.

Prefiro não afirmar

que a razão é culpada de tudo.

Prefiro as exceções.

Prefiro sair mais cedo.

Prefiro conversar com os médicos sobre outra coisa.

Prefiro as velhas ilustrações listradas.

Prefiro o ridículo de escrever poemas

ao ridículo de não os escrever.

No amor prefiro os aniversários não redondos

para serem comemorados cada dia.

Prefiro os moralistas,

que não me prometem nada.

Prefiro a bondade esperta à bondade ingênua demais.

Prefiro a terra à paisana.

Prefiro os países conquistados ao países conquistadores.

Prefiro ter objeções.

Prefiro o inferno do caos ao inferno da ordem.

Prefiro os contos de fada de Grimm às manchetes de jornais.

Prefiro as folhas sem flores às flores sem folhas.

Prefiro os cães com rabo não cortado.

Prefiro olhos claros porque os tenho escuros.

Prefiro as gavetas.

Prefiro muitas coisas que aqui não disse,

a outras tantas não mencionadas aqui.

Prefiro os zeros à solta

a tê-los numa fila junto ao algarismo.

Prefiro o tempo do inseto ao tempo das estrelas.

Prefiro isolar.

Prefiro não perguntar quanto tempo ainda e quando.

Prefiro levar em consideração até a possibilidade

do ser ter a sua razão.

Wislawa Szymborska (1923). Poetisa polonesa premiada em 1996 com o Nobel de Literatura. Escreveu Chamada de Yéti (1957) e O sal (1962). O poema Possibilidades, escrito em 1996, é uma espécie de auto-retrato da autora. De linguagem simples e coloquial, é uma das mais acessíveis vozes da poesia do Leste Europeu. Ela própria define seu estilo como "uma mistura do sublime e da linguagem comum". Seus poemas, no entanto, conduzem o leitor a dolorosas questões da condição humana, como a evidência de sermos muito pouco, ou nada, diante da História. Fonte: História da literatura polonesa, de Henryk Siewierski, Editora UnB, 2000. 

Depois de percorrer todo o mundo percebi que era em minha terra que residia a verdade. E voltei ao local onde nasci. Ao chegar soube que um homem do mar havia chegado à praia e avisado que nossos irmãos das montanhas preparavam-se para nos invadir. E que eles viriam nos matar, roubar nossas mulheres e queimar nossas casas.

Todos se preparavam para resistir à invasão dos homens das montanhas e eu, como amante da minha terra, auxiliei nos preparativos.

E no local onde nasci não falamos nem fizemos outras coisas que não fossem os preparativos para a luta.

E foi, então, que numa noite, quando estávamos em nossas posições de defesa, vendo as fogueiras dos irmãos que viviam nas montanhas e que iriam nos atacar, fomos invadidos, nossas mulheres roubadas e nossas casas incendiadas, tudo pelos homens vindos do mar.

Oswaldo França Jr. Um dos mais subestimados escritores do Brasil, talvez por seu estilo claro e direto, sem falsas abstrações. Legou-nos algumas obras-primas de inquestionável valor: Jorge, um brasileiro (1967), À procura dos motivos (1982), Aqui e em outros lugares (1980), O homem de macacão (1972). O conto acima foi extraído de As laranjas iguais (1985), seu único livro no gênero.